読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Ride 'Em On Down - The Rolling Stones

対訳

 

Ride 'Em On Down - The Rolling Stones

ライド・エム・オン・ダウン ― ザ・ローリング・ストーンズ

 

I'm a dealin' man, still dealing, yeah

I'll go keep on dealing till I find myself a bed

I got to stop dealing, I believe I'll ride 'em on down

Well I done stopped dealing, I believe I'll ride 'em on down

 

やってるぜ、まだやってる

俺は賭け続ける、おねんねの時間まで

カタをつけなくちゃな、きっと奴らをまくってみせる

もうカタをつけなくちゃ、きっと奴らをまくってみせる

 

Raised in the country, got up raised in town

Got two kids and they're all look like mine

I got to stop dealing, I believe I'll ride 'em on down

Yeah, I got to stop dealing, I believe I'll ride 'em on down

 

田舎育ち、小さな町で育ったのさ

子どもも二人いる 俺にそっくりさ

カタをつけなくちゃな、きっと奴らをまくってみせる

もうカタをつけなくちゃ、きっと奴らをまくってみせる

 

I'm dealing darling, by some other deck

Seem like somebody gonna take my shit

I got to stop dealing, I believe I'll ride 'em on down

Well, I done stopped dealing, I believe I'll ride 'em on down

 

やってるぜ、いい手がきたぜ

俺のクソは誰かが世話してくれるみたいだ

カタをつけなくちゃな、きっと奴らをまくってみせる

もうカタをつけなくちゃ、きっと奴らをまくってみせる

 

Born yesterday and not a day before

Here you come knocking at my door

Done stop dealing, I believe I'll ride 'em on down

Well I done stopped dealing, I believe I'll ride 'em on down

 

昨日生まれさ、一昨日じゃない

ほら お前がドアをノックしに来た

カタをつけなくちゃな、きっと奴らをまくってみせる

もうカタをつけなくちゃ、きっと奴らをまくってみせる

 

Yeah I done stopped dealing, I believe I'll ride 'em on down

 

そうさ カタをつけなくちゃ、きっと奴らをまくってみせる