読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Starman - David Bowie

対訳

Starman - David Bowie

スターマン - デヴィッド・ボウイ

 

Hey my love

Goodbye love

 

やあ ぼくの恋人

さようなら愛よ

 

Didn't know what time it was the lights were low

I leaned back on my radio

Some cat was layin down some rock n roll lotta soul, he said

Then the loud sound did seem to fade

Came back like a slow voice on a wave of phase

That were'nt no DJ that was hazy cosmic jive

 

何時だったかわからないんだけど 陽は低かった

ぼくはくつろいでラジオを聞いてた

どこかの奴が「ソウルたっぷり」のロックンロールをかけているところだった

でかい音が消えていくかと思ったら

小さい音波みたいなのが戻ってきて

それはもうDJじゃなくて もやっとした宇宙のスウィングだったんだ

 

 

There's a starman waiting in the sky

He'd like to come and meet us

But he thinks he'd blow our minds

There's a starman waiting in the sky

He's told us not to blow it

Cause he knows it's all worthwhile

He told me:

Let the children lose it

Let the children use it

Let all the children boogie

 

ほら 空でスターマンが待ってる

ぼくたちに会いに来たがってる

でも 脳ミソをブッ飛ばしちゃうんじゃないかって心配してるんだ

ほら 空でスターマンが待ってる

ぼくたちに「しくじるな」って言ってる

価値のあることだってわかってるからね

彼はぼくに言ったんだ:

失わせろ

利用させろ

すべての子どもたちをブギさせろ

 

 

I had to phone someone so I picked on you

Hey, that's far out so you heard him too!

Switch on the TV we may pick him up on channel two

Look out your window I can see his light

If we can sparkle he may land tonight

Don't tell your poppa or hell get us locked up in fright

 

誰かに電話せずにはいられなくて 君を選んだんだ

なあ、すごいな、じゃあ君にも聞こえたんだ!

テレビをつけたらチャンネル2で彼を見れるかもしれないな

外を見てみろよ 彼の光が見える

ぼくたちがきらめけたら 彼は今夜着陸するかもな

パパには言うなよ ビビってぼくらを閉じ込めてしまうよ

 

 

There's a starman waiting in the sky

He'd like to come and meet us

But he thinks he'd blow our minds

There's a starman waiting in the sky

Hes told us not to blow it

Cause he knows it's all worthwhile

He told me:

Let the children lose it

Let the children use it

Let all the children boogie

 

ほら 空でスターマンが待ってる

ぼくたちに会いに来たがってる

でも 脳ミソをブッ飛ばしちゃうんじゃないかって心配してるんだ

ほら 空でスターマンが待ってる

ぼくたちに「しくじるな」って言ってる

価値のあることだってわかってるからね

彼はぼくに言ったんだ:

失わせろ

利用させろ

すべての子どもたちをブギさせろ